Dan, bocah satu inci,
membawa pedang jarum yang dibuat kakeknya,
menunggangi perahu mangkok
yang disiapkan neneknya
berangkat menuju Kyoto.
Dia begitu gagah meskipun dia kecil!
Ya. Meskipun dia kecil,
dia sangat berani.
Aku ingin bertemu dia.
Oh, kalau diingat, ada legenda di sekitar sini.
Legenda 'putri satu inci'.
- Putri satu inci? - Putri satu inci?
Benarkah? Apa dia beneran nyata?
Nenek tidak tahu.
Mungkin saja.
- Putri satu inci! - Putri satu inci!
Dimana kamu?
Dimana?
Putri satu inci!
Dimana kamu? Disana?
Keluarlah, putri satu inci.
Kurasa dia disini.
Misalnya, dibawah rumput ini.
Oh, itu katak. Disana?
- Disini. - Putri satu inci!
Dimana dia?
Yah basah.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Lover Team @Viki
Ada apa? Kamu ga apa-apa?
- Putri satu inci. - Eh?
Dia tadi disana.
Aku melihatnya. Lihat disana?
Karena dia dari sana,
Aku suka kamu, Chiyomi.
Aku juga. Aku juga suka kamu, Minami-kun.
Kalau begitu, kita terus bersama selamanya?
Eh?
Ya. Bersama selamanya.
Ayo janji.
Ayo kita buat janji manis. Kalau bohong, harus makan ribuan jarum.
Janji manis!
Minami-kun, lihat.
Wah, indahnya.
Aku ketiduran.
Sudah pagi.
Kenapa mimpi itu sekarang?
Baiklah, Aku lanjutin sedikit lagi.
Kenangan masa kecil tak bisa dipercaya. Karya: Michaela si Kelinci Bulan
Kenangan nyata dan fantasi semuanya menyatu.
Dan, Aku tak bisa bedakan antara yang nyata dan fantasi.
Apa putri satu inci benar-benar nyata?
Apa pelangi itu hanya ilusi?
Lalu, bagaimana janjiku dengan Minami-kun?
Kekasih Kecilku Translated by bullden
♫ Aku tak pandai bicara bahasa kiasan ♫
♫ Jadi Aku tak pandai memaparkan cerita ♫
♫ Tapi, akan kuceritakan kisah luar biasa ♫
♫ Tentang kamu dan Aku ♫
♫ Ini bukan cerita kecil ♫
♫ Yang muat di kantongmu ♫
♫ Tuhan memainkan mukjizatnya ♫
♫ Dan waktu dramatis pun dimulai ♫
♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan Aku bayangkan ♫
♫ Tidak memiliki nama ♫
♫ Tapi jika itu dunia yang Aku buat bersamamu, tak mengapa ♫
♫ Aku akan tulis kata-kata yang tak terhapus seperti sihir ♫
♫ Lalu kubalik halamannya ♫
♫ Ini seperti lanjutan dari kisah dongeng ♫
♫ Kita bisa tersenyum selamanya ♫
♫ Ke tempat diatas pelangi ♫
♫ Aku mau pergi, selama kau bersamaku ♫
♫ Mari bayangkan ♫
♫ Cerita dengan akhir bahagia ♫
Selamat pagi.
~Episode 1~ Kau akan telat dihari pertamamu, Chiyomi.
Aku akan sarapan jus sayuran saja.
Benar, tahun ajaran baru dimulai hari ini.
Bunga Lilac sedang mekar pada waktu sekarang. Lilac memiliki arti,
Kau begadang lagi tadi malam?
Pasti kau nonton video tarian di laptopmu.
Tidak.
Apa kau belajar?
Ya, semacam itulah.
Jangan banyak main-main. Kau sudah kelas 12, sebentar lagi ujian masuk kuliah.
Iya, iya.
Asuka, kau juga. Kau sudah kelas 9.
Ya ampun. Kau harus sadar kalau kau itu malas, seperti ayahmu.
Iya, Aku tahu. Aku sudah kenyang.
Hey, sayang. Kau juga nasehati mereka.
Aku itu malas.
Chiyomi-chan, tolong berikan ini buat Shunichi?
Ini bekal makanan untuk dia.
Tolong ya. Ini.
Oh.
Ah, bekalku.
Maaf.
Ini dari ibumu.
Umm, Aku,
Apa barusan itu? Ga mungkin.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Lover Team @Viki
Chiyomi? Hey, Chiyomi!
Eh?
Apa?
Ada apa, Horikiri-shi?
Ah, ga apa-apa.
- Aku seneng banget kita sekelas, Ami. - Kita ambil jurusan yang sama, kan?
Aku seneng sekelas dengan Riku. Ijinkan aku salin PR lagi ya.
Plis.
Jadi, gunaku cuma buat hal itu?
- Bukan begitu. - Bukan begitu.
Kedengarannya ga tulus.
Nomura-san juga dikelas kita.
Eh?
- Feromon? - Feromon?
Ah, Nomura-san.
Aku ga suka liat mata cowo jadi berbentuk hati, liatin Feromon.
Hey, liat.
Wow, dia itu cantik banget!
Banget banget!
Kita sekelas sama Feromon. Beruntung banget.
Ya, Aku ingin kencan sama dia. Hatiku dibikin leleh.
Aku ga gitu.
Minami-kun.
Baik, KM kelas ini Minami-kun.
Minami-kun, mohon bantuannya.
Aduh, kalo Minami-kun jadi KM, Aku ingin jadi wakilnya.
Aku juga ingin jadi wakilnya Minami-kun.
Tetanggamu populer seperti biasanya.
Tapi dia itu kasar.
Baik, sekarang untuk wakilnya.
Nomura-san.
Horikiri-san.
- Nomura-san. - Kenapa Aku? Nilaiku ga bagus.
Yah, tahun lalu, saat festival sekolah...
Kami buka toko kue. Silakan datang.
Disini toko kue kami. Kamu mau masuk?
Itu karena kelas kita ga bisa jual satu kue pun.
Tapi, saat acara olahraga juga,
Ayo, ayo, ayo.
Itu karena kelas kita kalah terus.
Anak lain liat kamu sebagai orang yang menjadi penyemangat.
Horikiri-san.
Baik, ini yang terakhir.
Horikiri-san.
Ga mungkin.
Baik, Ibu minta Horikiri-san jadi wakil KM.
Eh, tapi,
Kenapa ga bilang iya aja?
Kamu mau jadi wakil KM?
Eh, ya. Oh, ga...
Ibu guru.
Ada apa, Nomura-san?
Aku ingin jadi wakil KM.
Yah, tapi, sekarang Horikiri-san,
Horikiri-san, apa mau jadi wakil KM?
Aku,
Bukan itu masalahnya.
Aku,
Aku ingin jadi wakil KM.
Bu Guru,
biar yang mau saja yang jadi wakil.
Kau benar.
Baik, sepertinya Horikiri-san juga masih ragu.
Ibu minta Nomura-san yang jadi wakil saja.
Bagaimana, Horikiri-san?
Horikiri-san?
Ya, tidak apa-apa.
Baik, yang jadi wakil KM Nomura-san.
Beri dia selamat.
Aku nantikan kerja bareng kamu.
Aku, juga.
♫ Beri, beri, beri Aku permen! ♫ ♫ Beri Aku kesempatan! ♫
♫ Aku tahu perasaanmu ♫
♫ Apa ini cinta ♫ ♫ yang terasa menyebar dihatiku?
♫ Beri Aku satu juga ♫ ♫ Kamu adalah candy-chan ♫
Hey, kompetisinya sebentar lagi. Jadi, Aku ingin me-review gerakan kita.
- Kamu mau bantu? - Eh?
- Baik. Aku akan bantu. - Sungguh?
- Ayo. - Aku ingin gerakan
yang keren.
Kekasih Kecilku
Aku cape banget.
Gerakan tarian untuk kompetisi,
pasti akan menyenangkan.
Tarian apa yang mesti kita bawakan?
Kau tahu?
Kalian sudah selesai.
Oh, Riku. Tumben baru pulang. Baru selesai kegiatan ekskul?
Eh?
Oh, ya.
Kenapa Horikiri-shi?
Sebenarnya,
Huh? Ga mungkin!
Ini tim tarian kesukaanmu, Chiyomi. Keren!
Aku juga ingin audisi buat itu!
- Audisinya di Tokyo? - Eh, Tokyo?
Aku ga bisa. Aku harus belajar buat ujian masuk kuliah. Lagian Ibu pasti ga ngijinin.
Kau juga begitu kan?
Dan, jika lolos mesti tinggal di Tokyo.
- Tinggal di Tokyo? - Eh, bagaimana kalau beneran lolos?
Apa mau keluar sekolah? Orang tuamu pasti ga setuju.
Kamu benar, tapi,
Apa? Kamu serius?
Sedikit.
Ah, Chiyomi?
Kita lanjutin obrolan ini lain waktu ya.
Aku harus pergi dulu.
Oh, begitu?
Riku, kau mau antar Chiyomi pulang?
Ya.
Baiklah, sampai nanti.
Huh? Hey, tunggu!
Horikiri-shi, apa kau sedang jatuh cinta?
Aku kurang percaya dengan hal begituan.
Kamu ga percaya.
Lalu,
apa kau pernah suka seseorang?
Pernah waktu kecil.
Tapi sekarang sudah lupa.
Begitu ya.
Anu.
Belakangan ini,
di internet,
Aku tertarik sama novel online ini.
Novel online?
Ya.
Pencuri Bunga Zakka & Cafe
Makasih sudah anterin pulang.
Ga apa-apa.
Novel yang tadi itu,
"Peri Biru" karya Michaela si Kelinci Bulan,
sangat menarik.
Aku sangat suka.
Ya.
Suka.
Beneran?
Kalo gitu, nanti Aku baca.
Ah, baiklah.
Ya.
Sampai nanti.
- Horikiri-shi! - Ya?
Anu.
Ada apa?
Ga ada apa-apa.
Apaan?
Itu.
Nanti Aku bilang besok.
Baiklah kalo gitu.
- Dadah. - Dah.
Riku juga baca novelnya.
Yosh.
Peri kehilangan sihirnya saat mereka jatuh cinta.
Dan, senyum mereka juga hilang.
Mereka menua dengan cepat, lalu jatuh dalam tidur panjang
Dan tak pernah bangun.
Tapi, jika cinta mereka dibalas dengan cinta,
mereka jadi manusia sebagai ganti dari sihir mereka.
Manusia menjadi tua, tapi
Michaela, si Kelinci Bulan!
- Ibu Guru! - Tidak apa-apa.
Ibu belum bilang siapapun.
Tidak seorang pun!
Menurut Ibu ga apa-apa orang tahu. Kamu kan melakukan yang kamu senangi.
Ga mungkin. Aku pasti malu banget dan ga mau datang ke sekolah.
Kamu itu selebriti di dunia novel online.
Itu hanya kebetulan saja.
Aku cuma menulis apa yang ada di diriku.
Ibu pikir itu menggambarkan
apa yang ada di hatimu.
Ga, bukan sesuatu seheboh itu.
Ada apa?
Pertama,
ini.
Buat kamu.
Tapi Aku ga ulang tahun.
Aku tahu.
Aku ingin kasih ini kemarin.
Tapi ga bisa.
Apa ini?
Lucu banget!
- Kau buat ini sendiri? - Ya.
Wow!
Bulan dan kelinci?
Apa ini, mungkin,
Aku,
penggemar Michaela, si Kelinci Bulan.
Jadi,
Aku ingin kasih kamu ini.
Kamu tahu?
Maaf.
Aku tahu.
Lalu,
kamu sudah tahu kemarin.
Kemarin,
Aku ga bisa bilang apa-apa lagi.
Apa?
Kamu tahu.
Begitu.
Mereka lagi ngobrol apa?
Ayo, cepet bilang.
Aku ingin bilang,
Aku,
suka,
Michaela, si Kelinci Bulan.
Makasih.
Aku suka,
Horikiri-shi!
Horikiri Chiyomi!
Yosh!
Kekasih Kecilku Translated by bullden
Aku tahu kau sedang
mikirin banyak hal.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
Tapi,
Aku ingin kamu tahu perasaanku.
Aku pikir biar Aku bilang dulu saja.
Jadi, Aku ga buru-buru nunggu jawaban.
Riku.
Kalo kamu suka orang lain, Aku baru nyerah.
Tapi,
kalo ga,
Aku ga akan nyerah.
Selamanya.
Dia baik banget.
Kita nyambung.
Dia ramah.
Yang terpenting, seleranya bagus karena perhatiin Aku.
Hujan.
Aku ga bawa payung.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Lover Team@Viki.
Minami-kun, kamu ingin masuk jurusan Kedokteran, ya kan?
Kenapa?
Kenapa Aku nangis?
Aku suka kamu, Chiyomi.
Aku juga!
Aku,
suka Minami-kun,
selama ini.
Tokyo?
Kamu bicara apa, Chiyomi?
Grup tari idolaku, Solo, mengadakan pelatihan.
Tapi,
kamu tidak harus ikut sekarang saat mau ujian masuk kuliah. Kamu bisa ikut tahun depan.
Aku ingin ikut sekarang. Harus sekarang.
Tidak bisa!
Buat gadis lugu kaya kamu pergi ke Tokyo sendirian? Ayah ga setuju.
Ibu juga ga setuju.
Kamu nari saja saat kamu udah kuliah.
Apa maksudnya nari saja?
Biar Ayah tahu, Aku ga niat buat kuliah.
Aku ga ikut ujian masuk kuliah!
Aku sudah tahu impianku.
Masuk kuliah cuma buang-buang waktu!
Kamu bilang apa?
Kamu sudah masuk ke SMA ternama.
Mau apa kalau kamu tidak kuliah?
Itu benar. Ibumu benar.
Jika nanti kamu menyesal, semua sudah terlambat.
Kenapa sekongkol disaat seperti ini?
Ibu tidak pernah nurut sama nenek!
Kamu bilang apa, Chiyomi?
Kalian terpaksa menikah karena sedang hamil Aku!
Ayah!
Chiyomi, kita belum selesai bicara.
Kilatnya makin dekat aja.
Hah?
Chiyomi-chan?
[Kita kehabisan kecap. Belin ya, haha.]
Ga percaya kalian bisanya nyuruh Aku disaat begini.
Ngeja "beliin" juga salah.
Ada apa?
Kekasih Kecilku Translated by bullden
Hey,
Minami-kun, kau ingin masuk jurusan Kedokteran, ya kan?
Maaf kalo Aku lancang tapi,
bagaimana dengan biaya kuliahnya?
Ibumu orang tua tunggal, kan?
Bagaimana kalau minta tolong Ayahku?
Aku yakin kamu dapat jalan.
Minami-kun.
Ada apa?
Kalau ga mau ngomong, Aku pergi.
Kenapa kau cuekin Aku?
Aku tanya kenapa kau cuekin Aku?
Aku ga cuekin kamu.
Bohong.
Kamu kaya gitu saat bareng Nomura-san.
Kamu sama Nomura-san terus kan?
Apa kalian pacaran?
Kamu ngomong apa sih?
Itu bukan urusan kamu.
Bener juga.
Itu bukan urusanku.
Maaf sudah lancang.
Apa ini?
Oya, jangan muncul dimanapun Aku pergi.
Aku?
Kamu ada disana.
Saat Aku dan Nomura pulang bareng.
Sebenarnya itu,
Lagian Aku ga peduli.
Aku diluar karena bertengkar dengan ayah ibu.
Bertengkar?
Saat Aku bilang ga akan kuliah,
mereka jadi marah.
Kamu ga akan kuliah?
Aku ingin melakukan hal lain.
Tapi mereka ga mau ngerti. Mereka cuma bilang kuliah, kuliah.
Kamu ini nyantai banget ya.
Eh?
Kamu itu nyantai banget juga manja.
Kenapa?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu jahat.
Kita dulu deket banget.
Kenapa?
Sudah jelas.
Karena Aku ga suka kamu lagi.
Tunggu!
Tunggu.
Tunggu!
Tempat ini.
Dia belum pulang juga. Telponnya juga ga diangkat.
Aneh. Kupikir SMS itu biar dia cepet pulang.
Baiklah, biar Aku cari dia.
Tapi hujannya deras banget.
Itu kenapa Aku pergi.
Kalian berisik banget.
Itu Chiyomi! Chiyomi!
Apa Chiyomi-chan sudah pulang?
- Belum. Kenapa? - Sudah kukira.
Aku melihat Chiyomi-chan dekat Taman Misaki.
Dia memukulnya. Itu KDRT.
Kamu bilang apa?
Jadi, itu sebabnya dia nangis.
Jangan begitu atau Aku akan menahanmu.
Silakan.
Apa maksudmu? Kalian ngomong apa?
Antar Aku kesana.
- Ambilkan jaket. - Iya.
Ayah, sepatunya.
- Ini. - Ke arah sini.
Hujannya ga mau berhenti.
Tunggu.
Mati.
Jangan pergi.
- Shunichi. - Jangan pergi.
- Shunichi! - Jangan pergi.
Maaf ya.
Ayah bodoh!
Shunichi, ayo masuk.
Aku berangkat.
Selamat pagi.
Sudah jelas.
Karena Aku ga suka kamu lagi.
Kenapa kita seperti ini sekarang?
Dulu, kita deket banget.
Aku ingin kembali ke waktu itu.
Aku ingin jadi kecil lagi.
Minami-kun.
Kenapa?
Kenapa kau bilang begitu? Kamu jahat.
Dulu kita deket banget.
Kenapa?
Eh?
Eh? Kenapa?
Apa Aku, jadi putri satu inci?
Ga mungkin.
Ga mungkin!
[Preview ~Episode 2~ Hidup Bersama] -Dimana kamu, Chiyomi?
Aku disini.
Minami-kun!
Chiyomi-chan hilang?
Ini rahasia kita ya, menurutku dia kabur dengan cowo.
Apa?
Mereka mengira ini penculikan, pemerkosaan, pembunuhan.
-Chiyomi-chan. -Chiyomi-chan.
Ada satu orang yang mencurigakan.
Bak mandi ini cocok banget. [Drama ini hanya fiksi.]
Kekasih Kecilku Translated by bullden